Art Work Now Ahora bien, el lenguaje que ha crecido y se ha formado sobre esos principios es con lo que estamos tratando, y el problema es llevar una obra de arte en ese medio a otro medio formado sobre principios diferentes y escuchado y entendido de una manera diferente. - Robert Fitzgerald
Heart El meollo de la cuestión me parece ser la interacción directa entre hacer un poema en inglés y un poema en el idioma que uno entiende y valora. No veo cómo puedes hacerlo de otra manera. - Robert Fitzgerald
Imagination Nothing Work La cuestión es cómo sacar una obra de imaginación de una lengua que las personas que la utilizaban daban por sentada, al igual que nuestra lengua la damos por sentada para nosotros. No hay nada extraño en ello. - Robert Fitzgerald
De hecho, uno debería leer a Pope con sus notas disponibles, posiblemente en la edición de Twickenham, para ver cuánto entendía acerca de Homero. - Robert Fitzgerald
Storms Work Creo que fue una suerte que durante la mayor parte del trabajo en la Odisea viviera en el mar de Homero, en casas que, en un caso, fueron sacudidas por el impacto de las tormentas invernales del Mediterráneo sobre las rocas de abajo. - Robert Fitzgerald
Language Se ha observado a menudo que la repercusión del lenguaje poético en el lenguaje en prosa puede considerarse como un corte decisivo de un látigo. - Eugenio Montale
Language Water World Es un extraño mundo de lenguaje en el que patinar sobre hielo delgado puede llevarte al agua caliente. - Franklin P. Jones
Language Sound La atracción entre sonido y sintaxis crea una especie de tensión musical en el lenguaje que me interesa. - Marilyn Hacker