Lo que hace el traductor (yo en particular) no es comparable a lo que hacía el intérprete homérico. - Robert Fitzgerald
Imagination Nothing Work La cuestión es cómo sacar una obra de imaginación de una lengua que las personas que la utilizaban daban por sentada, al igual que nuestra lengua la damos por sentada para nosotros. No hay nada extraño en ello. - Robert Fitzgerald
Guitar La invención de Bob Dylan con su guitarra pertenece a su manera a la misma tradición de algo destinado a ser escuchado, como las canciones de Homero. - Robert Fitzgerald
Now A continuación, diría que Homero, como ahora sabemos, trabajaba dentro de lo que se conoce como tradición oral. - Robert Fitzgerald
Poems Por supuesto, debe haber una relación entre traducir y hacer tus propios poemas, pero no sé cuál es. - Robert Fitzgerald
Language Bueno, con el idioma francés, que yo entendía y hablaba, aunque imperfectamente, y que leía en grandes cantidades, en ciertas épocas, supongo que el asunto era ligeramente diferente del latín o del griego. - Robert Fitzgerald
Language Se ha observado a menudo que la repercusión del lenguaje poético en el lenguaje en prosa puede considerarse como un corte decisivo de un látigo. - Eugenio Montale
Language Water World Es un extraño mundo de lenguaje en el que patinar sobre hielo delgado puede llevarte al agua caliente. - Franklin P. Jones
Language Sound La atracción entre sonido y sintaxis crea una especie de tensión musical en el lenguaje que me interesa. - Marilyn Hacker